recurrir po polsku: uciekać się do, zwracać się do, sięgać po

co znaczy recurrir

1
uciekać się do, zwracać się do, sięgać po
zwracać się o pomoc / sięgać po coś
- Tuvimos que recurrir a un especialista para solucionar el problema.
  Musieliśmy zwrócić się do specjalisty, aby rozwiązać ten problem.
- No quería recurrir a la violencia.
  Nie chciał uciekać się do przemocy.
2
odwoływać się, wnosić apelację, zaskarżać
prawo: składać apelację lub odwołanie
formalny
- El abogado decidió recurrir la sentencia ante el tribunal superior.
  Adwokat postanowił zaskarżyć wyrok przed sądem wyższej instancji.
3
powracać, nawiedzać ponownie
powtarzać się w myślach lub wspomnieniach
- Esa idea recurre constantemente en sus escritos.
  Ten pomysł nieustannie powraca w jego pismach.

recurrir a [alguien/algo]
zwracać się do kogoś o pomoc lub uciekać się do jakiegoś sposobu
Tuvo que recurrir a sus ahorros.
Musiał sięgnąć po swoje oszczędności.
recurrir [una sentencia/una decisión]
zaskarżać orzeczenie lub decyzję (użycie przechodnie w prawie)
Van a recurrir la multa.
Będą odwoływać się od mandatu.

acudirzwracać się, udawać się
częściej stosowane w odniesieniu do fizycznego udania się po pomoc
apelarapelować, odwoływać się
ściślejszy termin prawniczy lub formalny
valerse deposługiwać się, korzystać z
oznacza wykorzystanie jakiegoś środka lub metody