RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el pestillo po polsku
pesˈti.ʝo
- męski
- los pestillos
co znaczy el pestillo
zasuwka, rygiel, skobel
budownictwo
Zazwyczaj odnosi się do prostego mechanizmu zamykającego drzwi lub okna od wewnątrz.
No te olvides de echar el pestillo antes de irte a la cama.
Nie zapomnij zasunąć rygla przed pójściem do łóżka.
El pestillo del baño está roto.
Zasuwka w łazience jest zepsuta.
język (zamka), zapadka
mechanika
Ruchoma część mechanizmu zamka, która wchodzi w otwór w futrynie.
El pestillo no encaja bien en el cerradero de la puerta.
Język zamka nie pasuje dobrze do zaczepu w drzwiach.
Zwroty
echar el pestillo
zasunąć rygiel / zamknąć na zasuwkę
correr el pestillo
odsunąć/zasunąć zasuwkę
Synonimy
el cerrojorygiel / zasuwa
cerrojo to zazwyczaj większy, solidniejszy rygiel, często z zamkiem; pestillo może być mniejszy i prostszy.
el pasadorzasuwka
pasador jest bardziej ogólnym określeniem na zasuwkę lub kołek; w kontekście drzwi często synonim, ale pasador bywa mniej precyzyjny.
la aldabakołatka / skobel
aldaba to część zamka, w którą wchodzi rygiel (pestillo) lub kłódka; nie jest samym ruchomym elementem.