PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

petado po polsku

peˈtaðo

forma podstawowa
petar
rodzaj
męski, liczba pojedyncza

co znaczy petado

  1. zapchany, pełen po brzegi, nabity, zatłoczony

    pełny, zapchany (o miejscu lub pojemniku)

    potoczny

    Używane potocznie w Hiszpanii na określenie miejsca lub przestrzeni wypełnionej do granic możliwości.

    • El bar estaba petado de gente.

      Bar był nabity ludźmi.

      o zatłoczonym miejscu

    • Tengo el móvil petado de fotos.

      Mam telefon zapchany zdjęciami.

      o przepełnionej pamięci urządzenia

    • La autopista estaba petada de coches.

      Autostrada była zakorkowana samochodami.

      o korku drogowym

  2. naćpany, odurzony, na haju

    naćpany, pod wpływem narkotyków

    slang, wulgarny

    Slangowe określenie osoby będącej pod wpływem narkotyków lub alkoholu.

    • Llegó a la fiesta completamente petado.

      Przyszedł na imprezę totalnie naćpany.

  3. zepsuty, rozwalony, rozwalony na kawałki

    (o przedmiocie)

    potoczny

    Oznacza coś, co się zepsuło lub eksplodowało.

    • El motor está petado, no arranca.

      Silnik jest rozwalony, nie odpala.

  4. viralowy, bardzo popularny, hitem internetu

    (o treści internetowej)

    slang internetowy

    W kontekście mediów społecznościowych oznacza treść, która zdobyła ogromną popularność.

    • Este vídeo está petado de visitas.

      Ten filmik ma mnóstwo wyświetleń.

      o viralowym wideo

  5. świetny, zajebisty, niesamowity

    bardzo dobry, świetny (o osobie lub rzeczy)

    slang młodzieżowy

    Używane w Hiszpanii jako wyraz podziwu, szczególnie wobec kogoś bardzo uzdolnionego lub czegoś imponującego.

    • Este tío está petado jugando al fútbol.

      Ten gość jest niesamowity w piłce nożnej.

Konstrukcje

  • petado de

    używane z przyimkiem 'de' do określenia, czym coś jest wypełnione (np. petado de gente).

    El estadio está petado de gente.

    Stadion jest zapchany ludźmi.

Zwroty

  • estar petado de

    być pełnym czegoś, być nabitym czymś

  • petado de gente

    nabity ludźmi, pełen ludzi

Synonimy

  • abarrotadozatłoczony, zapchany

    bardziej intensywne, sugeruje bardzo ciasne wypełnienie, często ludźmi lub towarem.

  • lleno a rebosarpełen po brzegi

    dosłownie 'pełny po brzegi', często używane w kontekście przepełnienia.

  • atestadoprzepełniony, zatłoczony

    podobne do 'abarrotado', ale częściej w kontekście miejsca zatłoczonego ludźmi.

  • colapsadozablokowany, sparaliżowany

    sugeruje, że coś jest tak przepełnione, że przestało funkcjonować, uległo załamaniu.

Antonimy

  • vacíopusty

  • despejadowolny, niezatłoczony