RZECZOWNIKczęstość: rzadkie

el pegote po polsku

peˈɡote

rodzaj
męski
liczba mnoga
los pegotes

co znaczy el pegote

  1. kleks, grudka, plama, mazaj

    potoczny

    Lepka lub kleista masa przyklejona do czegoś; nieestetyczna grudka substancji.

    • Tienes un pegote de pintura en la camisa.

      Masz kleks farby na koszuli.

    • El niño dejó un pegote de chicle en la silla.

      Dziecko zostawiło grudkę gumy do żucia na krześle.

  2. natręt, lepiący się człowiek, przylepa

    potoczny, pejoratywny

    Osoba, która się narzuca, nie daje spokoju i trudno się jej pozbyć.

    • No te separes de mí, que ese tipo es un pegote.

      Nie odchodź ode mnie, bo ten facet to prawdziwy natręt.

    • Su primo se convirtió en un pegote durante toda la fiesta.

      Jego kuzyn przez całą imprezę był nieodłącznym przylepiasem.

  3. łata, szpecący dodatek, nieestetyczna wstawka

    łata, nieestetyczny dodatek

    potoczny

    Coś, co zostało dodane do całości w sposób nieharmonijny lub szpecący, np. w tekście, budynku czy dziele sztuki.

    • Ese párrafo final es un pegote que no encaja con el resto del texto.

      Ten ostatni akapit to łata, która nie pasuje do reszty tekstu.

      o tekście literackim

  4. plaster, okład, kataplazm

    archaiczny/regionalny

    Dawne lub regionalne znaczenie: lepki plaster lub okład przykładany na ranę lub bolące miejsce.

    • Le pusieron un pegote en la herida para que cicatrizara.

      Przyłożyli mu plaster na ranę, żeby się zagoiła.

  5. fuszerka, partanina, byle jak zrobiona robota

    potoczny

    Coś wykonanego niestarannie, prowizoryczna naprawa lub rozwiązanie.

    • Esa reparación es un pegote, habrá que rehacerla bien.

      Ta naprawa to fuszerka, trzeba będzie zrobić ją porządnie.

Zwroty

  • darse un pegote

    popisywać się, chwalić się (przesadnie)

  • pegarse como un pegote

    przyczepiać się jak rzep do psiego ogona

  • ser un pegote

    być natrętnym człowiekiem / być szpecącym dodatkiem

Synonimy

  • el pegajosonatręt, lepiący się człowiek

    Bardziej potoczne, używane głównie dla osoby natrętnej (sens 2).

  • el parchełata, prowizoryczna naprawa

    Oznacza plaster lub prowizoryczną łatkę – w przeciwieństwie do 'pegote' nie ma konotacji fuszerki.

  • el mazacotekleista masa, fuszerka

    Dosłownie 'gęsta masa' lub 'coś ciężkiego' – często używane w znaczeniu partaniny (sens 5), bardziej konkretne niż 'pegote'.

  • el pelmazonatręt, nudziarz

    Synonim natręta, ale bardziej niegrzeczny i dosadny niż 'pegote' w sensie 2.

  • la manchaplama, kleks

    Fizyczna plama (sens 1) – 'pegote' może być grudką lub kleksem, ale też przenośnie.