WYRAŻENIE

pegar un tiro po polsku

peˈɣaɾ un ˈti.ɾo

czasownik
pegar (regular -ar)

co znaczy pegar un tiro

  1. strzelić, zastrzelić

    dosłownie

    potoczny

    Używane, aby opisać oddanie strzału z broni palnej do kogoś lub czegoś.

    • El ladrón le pegó un tiro en la pierna.

      Złodziej strzelił mu w nogę.

    • Amenazó con pegarle un tiro si no le daba el dinero.

      Zagroził, że go zastrzeli, jeśli nie odda mu pieniędzy.

  2. palnąć sobie w łeb, zastrzelić się

    zwrotnie (pegarse un tiro)

    potoczny

    Często używane w formie zwrotnej (pegarse un tiro), nierzadko w sensie przenośnym, wyrażając skrajną frustrację lub desperację.

    • Si tengo que hacer este examen otra vez, me pego un tiro.

      Jeśli będę musiał pisać ten egzamin jeszcze raz, to palnę sobie w łeb.

      Wyrażenie frustracji

Konstrukcje

  • pegar un tiro a [alguien]

    Używane przy strzelaniu do kogoś (cel wprowadzany przez przyimek „a”).

    Le pegó un tiro a su enemigo.

    Wypalił do swojego wroga.

Zwroty

  • pegarse un tiro

    zastrzelić się, palnąć sobie w łeb

  • pegar un tiro al aire

    strzelić w powietrze

Synonimy

  • dispararstrzelać

    Bardziej ogólne i neutralne określenie na oddanie strzału (niekoniecznie trafiającego w cel czy śmiertelnego).

  • balearpostrzelić

    Oznacza postrzelenie lub zranienie kogoś pociskiem, często w kontekście doniesień policyjnych.

  • dar un balazozastrzelić, strzelić

    Synonim potoczny o bardzo zbliżonym znaczeniu, dosłownie „zadać postrzał”.