el parche po polsku

Używany w kontekście naprawy ubrań, opon, rur itp.

• Le puse un parche a los pantalones rotos.

  Przyszyłem łatkę do podartych spodni.

• El ciclista tuvo que poner un parche en la rueda pinchada.

  Rowerzysta musiał założyć łatkę na przebitą oponę.

Mowa o plastrze naklejanym na ranę lub skórę w celach leczniczych.

• El médico le recetó un parche de nicotina.

  Lekarz przepisał mu plaster nikotynowy.

• Ponte un parche en el corte para que no sangre.

  Przyłóż plaster na skaleczenie, żeby nie krwawiło.

Przenośnie: tymczasowe, nietrwałe rozwiązanie problemu, które nie usuwa jego przyczyny.

• Esa ley es solo un parche, no soluciona el problema de fondo.

  Ta ustawa to tylko prowizorka, nie rozwiązuje problemu u podstaw.

• No me pongas parches, quiero una solución definitiva.

  Nie dawaj mi półśrodków, chcę definitywnego rozwiązania.

Szczególnie w kontekście muzyki latynoskiej i tradycyjnej.

• El parche del tambor se rompió durante el concierto.

  Membrana bębna pękła podczas koncertu.

Używany w odniesieniu do opaski zakrywającej jedno oko.

• El pirata llevaba un parche en el ojo.

  Pirat nosił opaskę na oku.

Slangowe określenie spotkania towarzyskiego lub imprezy, popularne w Kolumbii.

• ¿Vas al parche esta noche?

  Idziesz na imprezę dziś w nocy?

  Kolumbia, język potoczny

• El parche estuvo buenísimo anoche.

  Impreza była wczoraj w nocy super.

  Kolumbia

W Kolumbii oznacza grupę znajomych lub przyjaciół, z którymi się spędza czas.

• Salí con mi parche a tomar algo.

  Wyszedłem z moją paczką na drinka.

  Kolumbia

W informatyce: aktualizacja naprawiająca błędy w oprogramowaniu.

• Hay que instalar el parche de seguridad cuanto antes.

  Trzeba jak najszybciej zainstalować łatkę bezpieczeństwa.

  informatyka