RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el parangón po polsku
paɾanˈɡon
- męski
- parangones
co znaczy el parangón
porównanie, zestawienie
literackie
Używane głównie w kontekście formalnym do wskazania relacji podobieństwa.
No hay parangón entre la calidad de antes y la de ahora.
Nie ma porównania między dawną a obecną jakością.
wzór, ideał, model
przenośnie
Odnosi się do osoby lub rzeczy stanowiącej najwyższy standard w danej dziedzinie.
Es considerado el parangón de la elegancia.
Jest uważany za wzór elegancji.
Konstrukcje
[sustantivo] sin parangón
Bardzo częsty zwrot oznaczający „bez porównania”, „niedoceniony”, „nie mający sobie równych”.
Tiene un talento sin parangón.
Ma niezrównany talent.
establecer un parangón entre [sustantivo] y [sustantivo]
Formalne wyrażenie: „dokonać zestawienia / porównania między”.
Es difícil establecer un parangón entre ambas obras.
Trudno dokonać zestawienia między obydwoma dziełami.
Zwroty
sin parangón
bez porównania / bezprecedensowy
Synonimy
la comparaciónporównanie
Ogólne określenie porównania; parangón jest bardziej literackie i wzniosłe.
el cotejozestawienie
Porównanie dokumentów lub rzeczy zestawionych obok siebie; bardziej konkretne niż parangón.
el modelowzór
Wzór, ideał do naśladowania; parangón w znaczeniu przenośnym jest synonimem, ale podkreśla doskonałość.
el ejemploprzykład
Przykład, często konkretny; parangón jako ideał jest bardziej abstrakcyjny i podniosły.