parchear po polsku: łatać, reperować

co znaczy parchear

1
łatać, reperować
nakładać łaty na uszkodzony obiekt (np. ubranie, oponę, dętkę)
- Tuvimos que parchear la rueda de la bicicleta antes de continuar el viaje.
  Musieliśmy załatać koło roweru przed kontynuowaniem podróży.
2
łatać, wprowadzać poprawki
aktualizować oprogramowanie w celu usunięcia błędów lub luk w zabezpieczeniach
Termin informatyczny.
- Los desarrolladores tuvieron que parchear el sistema de inmediato tras detectar el fallo.
  Programiści musieli natychmiast załatać system po wykryciu błędu.
3
prowizorycznie naprawiać, tuszować
rozwiązywać problem w sposób prowizoryczny, nie usuwając jego przyczyny
Używane w znaczeniu przenośnym, gdy mówi się o doraźnym lub powierzchownym rozwiązywaniu problemów bez eliminowania ich rzeczywistych przyczyn.
- Esa ley solo sirve para parchear el problema del desempleo, no lo soluciona.
  Ta ustawa służy jedynie prowizorycznemu załataniu problemu bezrobocia, a nie jego rozwiązaniu.

parchear [algo]
Używane przechodnio w odniesieniu do ubrań, opon lub oprogramowania komputerowego.
Tuvimos que parchear la rueda de la bicicleta en mitad del camino.
Musieliśmy załatać koło od roweru w połowie drogi.

remendarcerować, łatać (ubrania)
Używane głównie do naprawy ubrań przez szycie, np. cerowanie – węższy zakres niż parchear.
repararnaprawiać
Bardziej formalne i ogólne, oznacza naprawę trwałą i dokładną – parchear często sugeruje prowizoryczne rozwiązanie.