RZECZOWNIKczęstość: bardzo częste
la libertad po polsku
liβeɾˈtað
- żeński
- las libertades
co znaczy la libertad
wolność, swoboda
Stan bycia wolnym, brak ograniczeń
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
Wolność słowa jest fundamentalnym prawem.
Lucharon por la libertad de su país.
Walczyli o wolność swojego kraju.
wolność, wolność osobista
Brak uwięzienia, stan po wyjściu na wolność
El prisionero finalmente obtuvo su libertad.
Więzień w końcu odzyskał wolność.
śmiałość, poufałość, swoboda
Zbytnia poufałość lub śmiałość w zachowaniu
Często używane w liczbie mnogiej (libertades) w kontekście przekraczania granic grzeczności.
No te tomes tantas libertades con mi coche.
Nie pozwalaj sobie na taką swobodę z moim samochodem.
Konstrukcje
la libertad de [infinitivo/sustantivo]
Wyraża wolność lub swobodę do robienia czegoś (np. wolność słowa, wolność wyboru).
Tienen la libertad de elegir su propio camino.
Mają wolność wyboru własnej drogi.
poner en libertad a [alguien]
Używane w kontekście prawnym w znaczeniu „wypuścić kogoś na wolność”.
El juez decidió poner en libertad al acusado.
Sędzia zdecydował o wypuszczeniu oskarżonego na wolność.
Zwroty
libertad de expresión
wolność słowa
libertad de prensa
wolność prasy
libertad de culto
wolność wyznania
en libertad
na wolności
libertad condicional
zwolnienie warunkowe
libertad provisional
tymczasowe zwolnienie (za kaucją)
tomarse la libertad
pozwolić sobie na coś
Synonimy
la autonomíaautonomia
Oznacza samorządność lub zdolność do decydowania o sobie, często w wymiarze instytucjonalnym lub prawnym.
la independencianiezależność
Kładzie nacisk na brak zależności od kogoś lub czegoś innego, np. suwerenność państwa.
el albedríowolna wola
Odnosi się ściśle do wolnej woli i zdolności wyboru (najczęściej w zwrocie „libre albedrío”).
Antonimy
la opresiónucisk
la esclavitudniewolnictwo
el cautiverioniewola
la sumisiónuległość