RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

la encerrona po polsku

enθeˈrona

rodzaj
żeński
liczba mnoga
encerronas

co znaczy la encerrona

  1. pułapka, zasadzka

    przenośnie

    Sytuacja zaplanowana w celu osaczenia kogoś lub zmuszenia do konfrontacji.

    • Me hicieron una encerrona en el programa de televisión para que hablara de mi vida privada.

      Zastawili na mnie pułapkę w programie telewizyjnym, żebym opowiedział o swoim życiu prywatnym.

      media

    • Fue una encerrona política para desprestigiar al candidato.

      To była polityczna zasadzka, mająca na celu zdyskredytowanie kandydata.

      polityka

  2. zamknięte spotkanie, narada za zamkniętymi drzwiami

    potocznie

    Długie spotkanie w odosobnieniu, często mające na celu rozwiązanie konfliktu lub podjęcie ważnej decyzji.

    • Los directivos tuvieron una encerrona de seis horas para aprobar el presupuesto.

      Dyrektorzy odbyli sześciogodzinną naradę za zamkniętymi drzwiami, aby zatwierdzić budżet.

      biznes

  3. występ jednego matadora z kilkoma bykami

    tauromachia

    specjalistyczny

    Sytuacja, w której jeden matador walczy z wszystkimi bykami zaplanowanymi na dane popołudnie (zazwyczaj sześcioma).

    • El torero anunció una encerrona en la plaza de Las Ventas.

      Torreador ogłosił występ z kilkoma bykami na placu Las Ventas.

      korrida

Konstrukcje

  • hacer una encerrona a [alguien]

    zrobić komuś zasadzkę lub wciągnąć kogoś w podstępną pułapkę

    Le hicieron una encerrona para obligarle a dimitir.

    Zrobili na niego zasadzkę, żeby zmusić go do dymisji.

Zwroty

  • preparar una encerrona

    przygotować pułapkę / zasadzkę

  • caer en una encerrona

    wpaść w pułapkę

Synonimy

  • la trampapułapka

    Trampa jest ogólniejszym określeniem pułapki, w tym oszustwa; 'encerrona' podkreśla element zasadzki lub izolacji.

  • la emboscadazasadzka

    Emboscada jest bardziej dosłowna, związana z nagłym atakiem; 'encerrona' w przenośni to pułapka polityczna lub towarzyska bez użycia przemocy.

  • el encierrozamknięcie / odosobnienie

    Encierro oznacza zamknięcie, odosobnienie lub bieg byków; 'encerrona' jako zamknięte spotkanie to narada, a nie fizyczne zamknięcie. W tauromachii 'encerrona' to występ matadora z wieloma bykami, a nie bieg.

Antonimy

  • la liberaciónuwolnienie