RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el desparpajo po polsku
despaɾˈpaxo
- męski
- desparpajos
co znaczy el desparpajo
swoboda, śmiałość, pewność siebie, naturalność, wdzięk
pozytywne cechy zachowania
Używane do opisania kogoś, kto zachowuje się w sposób naturalny, bez skrępowania i kompleksów.
La niña contestó a las preguntas del periodista con mucho desparpajo.
Dziewczynka odpowiadała na pytania dziennikarza z wielką swobodą.
Me encanta el desparpajo que tiene para hablar en público.
Uwielbiam tę swobodę, z jaką mówi publicznie.
tupet, zuchwałość, bezczelność
pejoratywnie
Używane, gdy czyjeś zachowanie wykracza poza granice uprzejmości; opisuje brak szacunku połączony z nadmierną pewnością siebie.
Tuvo el desparpajo de presentarse en mi casa sin invitación.
Miał tupet pojawić się w moim domu bez zaproszenia.
Konstrukcje
con [sustantivo]
Często występuje w wyrażeniu „con desparpajo”, oznaczającym „ze swobodą” lub „z tupetem”.
Habló ante el público con desparpajo.
Przemawiał przed publicznością z wielką swobodą.
Zwroty
con desparpajo
ze swobodą, śmiało
tener desparpajo
być śmiałym, mieć swobodę bycia
Synonimy
la desenvolturaswoboda
Bardziej formalne i związane z ogładą towarzyską, podczas gdy desparpajo może dotyczyć naturalnej swobody w każdej sytuacji.
la solturałatwość, naturalność
Podkreśla płynność i łatwość w działaniu, np. w mówieniu lub ruchu; desparpajo częściej odnosi się do ogólnego zachowania.
el descarotupet, bezczelność
Zdecydowanie negatywne, oznacza bezczelność lub tupet; dla negatywnego znaczenia desparpajo to synonim, ale w pozytywnym nie.
la audaciaśmiałość
Skupia się na odwadze i śmiałości w podejmowaniu ryzyka, desparpajo to raczej swoboda bez wysiłku.
la frescuraświeżość, bezczelność (potocznie)
W znaczeniu negatywnym oznacza bezczelność; w pozytywnym świeżość i naturalność, ale desparpajo częściej używane dla cechy charakteru.
Antonimy
la timideznieśmiałość
el apocamientoskrępowanie, zahukanie
la vergüenzawstyd
la cortedadnieśmiałość, małomówność