despegar po polsku: odkleić, odczepić, odklejać

co znaczy despegar

1
odkleić, odczepić, odklejać
przechodni (odklejać, odczepiać)
- Despegué la etiqueta de la botella con agua caliente.
  Odkleiłem etykietę z butelki za pomocą gorącej wody.
2
wystartować, startować
nieprzechodni (o samolocie, rakiecie)
Używane w kontekście lotnictwa i kosmonautyki.
- El avión despegó a las ocho en punto.
  Samolot wystartował dokładnie o ósmej.
3
ruszyć z kopyta, nabrać rozpędu, rozwinąć się szybko
nieprzechodni, przenośnie (o biznesie, karierze)
Stosowane w sensie przenośnym w odniesieniu do kariery, biznesu lub projektów, które po okresie początkowym zaczynają gwałtownie się rozwijać i odnosić sukcesy.
- Su carrera musical empezó a despegar después de ese concierto.
  Jej kariera muzyczna zaczęła nabierać rozpędu po tamtym koncercie.

despegar de [lugar]
Używane przy starcie samolotu lub rakiety z konkretnego miejsca.
El avión acaba de despegar de Madrid.
Samolot właśnie wystartował z Madrytu.

desprenderodkleić
Kładzie nacisk na poluzowanie się lub odpadnięcie czegoś, co było przymocowane.
separarrozdzielić
Bardziej ogólne określenie na rozdzielenie dwóch rzeczy.
elevarseunieść się w powietrze
Oznacza po prostu unoszenie się w górę, bez konieczności dynamicznego startu z pasa.
prosperarrozwijać się pomyślnie
Dotyczy stałego rozwoju i pomyślności, podczas gdy „despegar” podkreśla moment gwałtownego wybicia się i nabrania tempa.