RZECZOWNIKczęstość: częste
el compromiso po polsku
kompɾoˈmiso
- męski
- compromisos
co znaczy el compromiso
zobowiązanie, obowiązek
Odnosi się do odpowiedzialności lub obietnicy zrobienia czegoś.
Tengo el compromiso de entregar el informe mañana sin falta.
Mam zobowiązanie do oddania raportu jutro bez dwóch zdań.
No puedo ir a la fiesta porque tengo un compromiso familiar.
Nie mogę iść na imprezę, ponieważ mam zobowiązanie rodzinne.
zaręczyny
Obietnica małżeństwa.
Anunciaron su compromiso durante la cena de Navidad.
Ogłosili swoje zaręczyny podczas kolacji wigilijnej.
kompromis, ugoda, porozumienie
Kompromis / Porozumienie
Wzajemne ustępstwo w celu osiągnięcia zgody.
Ambas partes llegaron a un compromiso para poner fin a la huelga.
Obie strony doszły do kompromisu, aby zakończyć strajk.
kłopotliwa sytuacja, niezręczność, tarapaty
Sytuacja, która powoduje zakłopotanie lub trudność w podjęciu decyzji.
Me pones en un compromiso si me pides que mienta por ti.
Stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji, jeśli prosisz, bym kłamał za ciebie.
Konstrukcje
adquirir un compromiso con [alguien]
Wziąć na siebie zobowiązanie wobec kogoś.
Hemos adquirido un compromiso con los clientes.
Podjęliśmy zobowiązanie wobec klientów.
poner en compromiso a [alguien]
Postawić kogoś w niezręcznej sytuacji.
Tu pregunta me pone en un compromiso.
Twoje pytanie stawia mnie w kłopotliwej sytuacji.
Zwroty
sin compromiso
bez zobowiązań
anillo de compromiso
pierścionek zaręczynowy
poner en un compromiso
postawić w kłopotliwej sytuacji
adquirir un compromiso
podjąć zobowiązanie
Synonimy
la obligaciónobowiązek
Kładzie nacisk na konieczność lub przymus wykonania czegoś, podczas gdy „compromiso” to częściej dobrowolnie podjęte zobowiązanie.
el acuerdoporozumienie
Oznacza ogólną zgodę lub porozumienie stron, bez specyficznego odcienia osobistego długu moralnego czy zaręczyn.
el aprietotarapaty / kłopot
Synonim wyłącznie w znaczeniu tarapatów i kłopotliwej sytuacji, a nie ugody czy zobowiązania.
el pactopakt / ugoda
Sugeruje formalny, wiążący układ lub pakt między stronami.
Antonimy
la desvinculaciónbrak powiązania / uwolnienie się od zobowiązań
el desacuerdobrak porozumienia