CZASOWNIKczęstość: częste
conceder po polsku
konθeˈðeɾ
- -er
- regularny
co znaczy conceder
przyznać, udzielić, nadać
Oficjalne przyznanie czegoś
Używane głównie w kontekście formalnym, prawnym lub administracyjnym.
El juez decidió conceder la libertad condicional al prisionero.
Sędzia zdecydował o przyznaniu więźniowi zwolnienia warunkowego.
Le concedieron una beca para estudiar en Madrid.
Przyznano jej stypendium na studia w Madrycie.
uznać, przyznać rację
Uznanie racji lub faktu
Często stosowane w debatach lub argumentacji.
Debo conceder que tus argumentos son válidos.
Muszę przyznać, że twoje argumenty są słuszne.
spełnić, wyświadczyć
Spełnienie prośby lub życzenia
El genio le concedió tres deseos.
Dżin spełnił jego trzy życzenia.
Konstrukcje
conceder [algo] a [alguien]
Podstawowa konstrukcja: przyznać coś komuś (np. nagrodę, pożyczkę, wywiad).
El gobierno concedió una beca al estudiante.
Rząd przyznał studentowi stypendium.
conceder que [subjuntivo / indicativo]
W znaczeniu uznania racji lub ustępstwa w dyskusji („przyznać, że…”).
Te concedo que el plan tiene fallos.
Przyznaję ci rację, że ten plan ma wady.
Zwroty
conceder una entrevista
udzielić wywiadu
conceder un préstamo
udzielić pożyczki
conceder el perdón
ułaskawić / wybaczyć
conceder un deseo
spełnić życzenie
conceder la palabra
udzielić głosu
Synonimy
otorgarprzyznać / nadać
Bardziej uroczyste i formalne, używane niemal wyłącznie przy oficjalnych decyzjach, nagrodach lub aktach prawnych.
admitiruznać / dopuścić
Oznacza przyznanie się do błędu lub zaakceptowanie faktu, bez konotacji formalnego nadania czegoś komuś.
brindarzaoferować / dać
Kojarzy się z zaoferowaniem komuś wsparcia, szansy lub możliwości w ciepły, dobrowolny sposób.
reconoceruznać
Skupia się na uznaniu prawdy, czyichś zasług lub tożsamości, a nie na formalnym akcie przyznania.
Antonimy
denegarodmówić / oddalić
rechazarodrzucić
negarzaprzeczyć / odmówić