el jaleo po polsku

Używane bardzo powszechnie w języku potocznym na określenie głośnego zachowania lub chaosu.

• ¡Vaya jaleo que tienen montado los vecinos de arriba!

  Ale raban urządzili sąsiedzi z góry!

• No puedo concentrarme con tanto jaleo en la calle.

  Nie mogę się skoncentrować przy takim hałasie na ulicy.

Odnosi się do trudnej do rozwiązania, zagmatwanej sytuacji życiowej lub biurokratycznej.

• No te metas en jaleos que no te incumben.

  Nie pakuj się w kłopoty, które cię nie dotyczą.

• Organizar la boda de mi hermana ha sido un jaleo tremendo.

  Organizowanie ślubu mojej siostry to było straszne zamieszanie.

Odnosi się do tradycyjnego andaluzyjskiego śpiewu i tańca oraz okrzyków zachęty.

• El jaleo consiste en palmadas, taconazos y gritos de animación en el flamenco.

  Jaleo polega na klaskaniu, tupaniu i okrzykach zachęty we flamenco.