RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

los bártulos po polsku

ˈbaɾtulos

liczba
mnoga
rodzaj
męski

co znaczy los bártulos

  1. manatki, klamoty, graty, rzeczy osobiste

    potocznie

    potoczny

    Używane w potocznym języku, zazwyczaj w kontekście pakowania się, wyjazdu, przeprowadzki lub kończenia pracy, na określenie czyichś manatków, klamotów lub przyborów.

    • Recogió todos sus bártulos y se marchó de casa.

      Zebrał wszystkie swoje manatki i wyprowadził się z domu.

    • Trae tus bártulos de pintura para el taller.

      Przynieś swoje przybory malarskie na warsztaty.

Konstrukcje

  • liar los bártulos

    Zbierać manatki, pakować się (często w pośpiechu lub przed wyprowadzką).

    Recogió todos sus bártulos y se fue.

    Zebrał wszystkie swoje manatki i poszedł sobie.

Zwroty

  • recoger los bártulos

    pozbierać manatki / zakończyć pracę

Synonimy

  • los trastosgraty

    bardziej pejoratywne, często oznacza niepotrzebne lub zniszczone rzeczy

  • los enseresruchomości/sprzęty

    bardziej formalne, odnosi się do sprzętów domowych

  • los bultostobołki

    podkreśla paczki lub zawiniątka, które się niesie

  • los cachivachesgraty/starocie

    bardzo potoczne, często z lekceważeniem, podobne do 'trastos'