RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el asomo po polsku
aˈsomo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el asomo
oznaka, ślad, cień, przejaw, powiew
figuratywnie
Używane do opisania minimalnej, ledwo zauważalnej obecności jakiegoś uczucia, cechy lub zjawiska abstrakcyjnego; często występuje w konstrukcjach przeczących.
No hay ni un asomo de duda en su decisión.
W jego decyzji nie ma ani cienia wątpliwości.
Sus palabras no mostraron ni un asomo de arrepentimiento.
Jego słowa nie wykazały ani śladu skruchy.
ukazanie się, pojawienie się, wychylenie
dosłownie
Rzadziej spotykane niż znaczenie przenośne.
El asomo del sol por el horizonte marcó el inicio del día.
Pojawienie się słońca na horyzoncie wyznaczyło początek dnia.
Konstrukcje
ni un asomo de [sustantivo]
Używane niemal wyłącznie w przeczeniach, by podkreślić zupełny brak nawet najmniejszego śladu czegoś.
No mostró ni un asomo de duda.
Nie okazał ani śladu wątpliwości.
Zwroty
ani trochę / w żadnym wypadku / ani śladu
Synonimy
el indicioposzlaka
Indicio sugeruje bardziej konkretny dowód lub poszlakę niż 'asomo'.
la señalznak
Señal to ogólny znak, podczas gdy 'asomo' oznacza subtelniejszy ślad.
el rastroślad
Rastro to fizyczny lub namacalny ślad, często po czymś, co zniknęło.
el vislumbreprzebłysk
Vislumbre to przelotny przebłysk, bardziej wizualny niż 'asomo'.
el matizodcień
Matiz to subtelna różnica znaczeniowa, a nie ogólna oznaka.
Antonimy
la evidenciaoczywistość
la plenitudpełnia