WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

ni por asomo po polsku

ni poɾ aˈsomo

typ
fraza stała

co znaczy ni por asomo

  1. ani trochę, w żadnym razie, nawet w przybliżeniu, ani śladu

    wzmocnienie przeczenia

    potoczny

    Używane do kategorycznego zaprzeczenia, podkreślając, że coś nie jest nawet bliskie prawdy, oczekiwań lub podobieństwa. Często stosowane w kontekstach porównawczych lub przy ocenie postępów.

    • No se parece a su padre ni por asomo.

      Nie przypomina swojego ojca ani trochę.

      Podobieństwo fizyczne

    • No hemos terminado el proyecto ni por asomo.

      Nie skończyliśmy projektu nawet w przybliżeniu.

      Postęp prac

    • Esa no jest la solución, ni por asomo.

      To nie jest rozwiązanie, w żadnym wypadku.

      Szukanie wyjścia z sytuacji

Synonimy

  • ni de lejosnawet z daleka

    Kładzie nacisk na ogromny dystans dzielący rzeczywistość od prawdy („nawet z daleka”).

  • para nadawcale

    Bardzo potoczne i powszechne w codziennej mowie zaprzeczenie („wcale a wcale”).

  • en absolutow ogóle

    Bardziej formalne i neutralne („absolutnie nie”, „w żadnym wypadku”).

  • ni mucho menosani tym bardziej

    Często używane do skorygowania czyjejś przesadzonej sugestii („ani trochę, a wręcz przeciwnie”).

Antonimy

  • totalmentecałkowicie

  • por completozupełnie

  • exactamentedokładnie