FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

echar una mano po polsku

eˈt͡ʃaɾ ˈuna ˈmano

Aspekt
dokonany / niedokonany

co znaczy echar una mano

  1. pomóc, podać pomocną dłoń, wesprzeć

    pomoc

    potoczny

    Jest to bardzo powszechny idiom używany w sytuacjach nieformalnych, gdy prosimy o drobną przysługę lub oferujemy komuś wsparcie w konkretnej czynności. Odnosi się do fizycznej lub metaforycznej pomocy.

    • ¿Me echas una mano con estas cajas?

      Pomożesz mi z tymi pudłami?

      Prośba o pomoc przy noszeniu ciężarów

    • Siempre está dispuesto a echar una mano a quien lo necesite.

      Zawsze jest gotów podać pomocną dłoń każdemu, kto tego potrzebuje.

      Opis cechy charakteru

Konstrukcje

  • echar una mano a [alguien]

    Używane z 'a' przed osobą, której pomagamy. Można też użyć 'en' dla kontekstu (np. echar una mano en la cocina).

    Voy a echar una mano a mi amigo con la mudanza.

    Pomogę mojemu przyjacielowi w przeprowadzce.

Zwroty

  • echar un cable

    pomóc komuś, wyciągnąć kogoś z opresji

  • echar de menos

    tęsknić za kimś/czymś

  • mano de santo

    niezawodny środek, cudowny lek

  • con las manos en la masa

    na gorącym uczynku

Synonimy

  • ayudarpomagać

    Synonim ogólny, najczęściej używany. 'Echar una mano' jest bardziej potoczne.

  • echar un cablepomagać (potocznie)

    Bardzo podobne, może nieco mniej powszechne. Używane w podobnych kontekstach.

  • socorrernieść pomoc

    Bardziej formalne, sugeruje pomoc w nagłej sytuacji (ratunek).

  • colaborarwspółpracować, pomagać

    Współpraca, dłuższe zaangażowanie, nie jednorazowa pomoc.

Antonimy

  • desentenderseumywać ręce, nie chcieć mieć nic wspólnego

  • poner trabasrzucać kłody pod nogi

  • fastidiarprzeszkadzać, dokuczać