FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

echar un vistazo po polsku

eˈt͡ʃaɾ un bisˈtaθo

czasownik
echar (-ar)
dopełnienie
+ a (coś/kogoś)

co znaczy echar un vistazo

  1. rzucić okiem, zerknąć, przejrzeć, rozglądać się

    czynność

    Używane, gdy chcemy szybko coś sprawdzić, przejrzeć lub zapoznać się z czymś bez zagłębiania się w szczegóły. Bardzo powszechne w kontekście dokumentów, sklepów lub sytuacji towarzyskich.

    • ¿Puedes echar un vistazo a mi correo para ver si está bien?

      Czy możesz rzucić okiem na mój e-mail, żeby zobaczyć, czy jest w porządku?

      Prośba o szybką korektę.

    • Solo estoy echando un vistazo, gracias.

      Tylko się rozglądam, dziękuję.

      Odpowiedź klientowi w sklepie.

    • Echa un vistazo a este artículo, te va a gustar.

      Zerknij na ten artykuł, spodoba ci się.

      Polecanie lektury.

Konstrukcje

  • echar un vistazo a

    używane z przyimkiem 'a' przed rzeczownikiem lub zaimkiem oznaczającym obiekt, na który patrzymy

    Voy a echar un vistazo al informe.

    Rzucę okiem na raport.

Zwroty

  • echar un ojo

    mieć na coś oko / rzucić okiem

  • echar una ojeada

    rzucić okiem / przejrzeć

  • dar un vistazo

    rzucić okiem

Synonimy

  • ojearprzeglądać

    oznacza szybkie, pobieżne przeglądanie; 'echar un vistazo' jest neutralne, może być bardziej skupione

  • revisarsprawdzać

    oznacza dokładne sprawdzenie, przegląd; 'echar un vistazo' jest mniej szczegółowe

  • mirarpatrzeć

    ogólnie 'patrzeć'; 'echar un vistazo' zawiera element krótkiego, celowego spojrzenia

Antonimy

  • ignorarignorować

  • estudiar a fondodogłębnie studiować