WYRAŻENIEUżywane głównie w: Hiszpania
echar un cable po polsku
eˈt͡ʃaɾ un ˈka.βle
- wyrażenie czasownikowe
co znaczy echar un cable
pomóc, podać pomocną dłoń, wesprzeć
Udzielanie pomocy
Potoczny zwrot oznaczający udzielenie komuś doraźnej pomocy lub wsparcia w kłopotach; używany w codziennej komunikacji, gdy oferujemy pomoc lub o nią prosimy.
¿Me echas un cable con estas cajas?
Pomożesz mi z tymi pudłami?
Gracias por echarme un cable con el proyecto.
Dzięki za pomoc przy projekcie.
Si necesitas dinero, te puedo echar un cable.
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, mogę ci pomóc.
Konstrukcje
echar un cable a [alguien]
Używane z dopełnieniem dalszym wprowadzonym przez przyimek „a”, wskazującym osobę, której udziela się pomocy.
¿Me puedes echar un cable con las cajas?
Pomożesz mi z tymi pudłami?
Zwroty
podać pomocną dłoń (synonimiczne wyrażenie)
Synonimy
ayudarpomagać
Neutralne, ogólne określenie na pomaganie, pozbawione potocznego zabarwienia idiomu.
echar una manopomóc
Bezpośredni synonim o identycznym stopniu potoczności (dosłownie „podać rękę”).
socorrerratować, nieść pomoc
Bardziej formalne i dramatyczne słowo, oznaczające spieszenie z ratunkiem w nagłej, niebezpiecznej sytuacji.
Antonimy
dar la espaldaodwrócić się plecami
abandonaropuścić, zostawić