echar el cierre po polsku

Często w prasie i mowie potocznej o sklepach, barach, fabrykach czy firmach, które definitywnie kończą działalność. Obraz wywodzi się z opuszczania metalowej rolety przed lokalem.

• Después de cuarenta años, la librería del barrio ha echado el cierre.

  Po czterdziestu latach osiedlowa księgarnia zamknęła się na dobre.

• La crisis obligó a muchas pequeñas empresas a echar el cierre.

  Kryzys zmusił wiele małych firm do zamknięcia działalności.

Dosłownie: opuścić metalową roletę (cierre) przed sklepem lub barem po zakończeniu pracy. Szczególnie typowe w Hiszpanii.

• El dueño del bar echa el cierre a las dos de la madrugada.

  Właściciel baru zamyka lokal o drugiej w nocy.

• Ya íbamos a echar el cierre cuando entró un cliente.

  Właśnie mieliśmy zamykać, kiedy wszedł klient.

Przenośnie o zakończeniu sezonu, wydarzenia, dyskusji, sprawy czy etapu. Częste w języku dziennikarskim, zwłaszcza sportowym.

• El equipo echó el cierre a la temporada con una victoria.

  Drużyna zakończyła sezon zwycięstwem.

  sport

• Con este concierto se echa el cierre al festival.

  Tym koncertem kończy się festiwal.