RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

el detenimiento po polsku

deteniˈmjento

rodzaj
męski
liczba
pojedyncza

co znaczy el detenimiento

  1. dokładność, skrupulatność, wnikliwość, uwaga

    sposób działania

    Najczęściej występuje w wyrażeniu przyimkowym 'con detenimiento'.

    • Leyó el contrato con mucho detenimiento antes de firmar.

      Przeczytał umowę z dużą dokładnością przed podpisaniem.

      analiza dokumentu

    • Es necesario observar el fenómeno con detenimiento.

      Należy uważnie obserwować to zjawisko.

      obserwacja naukowa

Konstrukcje

  • con detenimiento

    Bardzo częste wyrażenie przysłówkowe oznaczające „dokładnie, uważnie, ze szczegółami”.

    Examinó los documentos con detenimiento.

    Zbadał dokumenty ze szczególną dokładnością.

Zwroty

  • mirar con detenimiento

    przyglądać się uważnie

Synonimy

  • la minuciosidaddrobiazgowość

    Podkreśla dbałość o najmniejsze szczegóły; bardziej konkretna niż ogólne skupienie.

  • la precisiónprecyzja

    Koncentruje się na dokładności i braku błędów, a nie na szczegółowości per se.

  • la atenciónuwaga

    Oznacza skupienie uwagi, ale często w kontekście słuchania lub obserwacji; może być mniej intensywne niż detenimiento.

  • la prolijidadszczegółowość

    Może oznaczać skrupulatność i porządek, ale w niektórych kontekstach ma negatywne konotacje rozwlekłości lub przesadnej szczegółowości.

Antonimy

  • la ligerezapobieżność

  • la precipitaciónpośpiech

  • la superficialidadpowierzchowność