PRZYMIOTNIK

desvencijado po polsku

des.βen.siˈxa.ðo

rodzaj żeński
desvencijada
liczba mnoga
desvencijados / desvencijadas

co znaczy desvencijado

  1. rozklekotany, rozpadający się, zniszczony, chwiejny

    o przedmiotach (np. meblach, pojazdach)

    neutralny

    Używane głównie do opisywania rzeczy, których części poluzowały się ze starości lub zużycia.

    • La silla estaba tan desvencijada que no me atreví a sentarme.

      Krzesło było tak rozklekotane, że nie odważyłem się usiąść.

      Opis starego mebla

    • Llegaron al pueblo en un autobús viejo y desvencijado.

      Przybyli do miasteczka starym i rozpadającym się autobusem.

      Opis pojazdu

Zwroty

  • mueble desvencijado

    rozklekotany mebel

  • puerta desvencijada

    wypaczona/rozklekotana zepsuta

Synonimy

  • destartaladozrujnowany, rozklekotany

    destartalado – bardziej potoczny, często używany o pojazdach i meblach; podkreśla zużycie i rozpad, ale mniej dosłownie niż desvencijado.

  • deterioradozniszczony

    deteriorado – ogólniejszy, oznacza pogorszony, uszkodzony przez czas lub użytkowanie, niekoniecznie w stanie rozpadu jak desvencijado.

  • ruinosozrujnowany

    ruinoso – silniejszy, wskazuje na stan bliski ruiny, groźba zawalenia; bardziej dramatyczny niż desvencijado.

  • rotozepsuty

    roto – prostszy, oznacza złamany, pęknięty; nie oddaje ogólnego rozpadu i dezintegracji charakterystycznych dla desvencijado.

Antonimy

  • nuevonowy

  • sólidosolidny

  • firmestabilny

  • intactonietknięty