CZASOWNIKczęstość: dość częste
desplegar po polsku
despleˈɣaɾ
- -ar
- nieregularny (e > ie)
co znaczy desplegar
rozkładać, rozwinąć
fizyczne rozłożenie
Używane w odniesieniu do map, żagli, skrzydeł lub papieru.
El guía desplegó el mapa para mostrarnos la ruta.
Przewodnik rozłożył mapę, aby pokazać nam trasę.
El águila desplegó sus alas y voló.
Orzeł rozwinął skrzydła i odleciał.
rozmieszczać, rozlokować, dysponować
wojskowość i logistyka
Dotyczy wojsk, zasobów lub personelu na danym obszarze.
El gobierno decidió desplegar más policías en la zona.
Rząd zdecydował o rozmieszczeniu większej liczby policjantów w tej strefie.
wykazywać, okazywać, przejawiać
wykazanie cech
Używane w kontekście umiejętności, energii lub talentu.
Desplegó todo su talento durante el concierto.
Podczas koncertu wykazał się całym swoim talentem.
rozwijać, wdrażać
informatyka
W odniesieniu do menu systemowych lub wdrażania oprogramowania.
Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.
Kliknij tutaj, aby rozwinąć menu opcji.
Konstrukcje
desplegar [sustantivo]
Użycie tranzytywne w odniesieniu do rozkładanych przedmiotów, wojsk lub okazywanych cech.
El pájaro desplegó sus alas.
Ptak rozpostarł skrzydła.
Zwroty
menú desplegable
menu rozwijane
desplegar las alas
rozwinąć skrzydła (również przenośnie)
desplegar una actividad
prowadzić działalność
Synonimy
extenderrozciągać
'extender' jest bardziej ogólny – może oznaczać rozpościeranie (np. masła), podczas gdy 'desplegar' zakłada rozkładanie czegoś złożonego.
abrirotwierać
'abrir' to otwierać (drzwi, książkę), niekoniecznie rozkładać coś złożonego.
manifestarmanifestować/okazywać
'manifestar' oznacza ujawniać lub wyrażać (np. opinie) – bardziej abstrakcyjne; 'desplegar' w tym znaczeniu to wykazywać cechy w działaniu.
instalarinstalować
'instalar' to instalować (np. program), podczas gdy 'desplegar' w informatyce oznacza wdrażanie (deploy) – często w kontekście serwerów.
Antonimy
plegarskładać
doblarzginać
recogerzbierać/zwijać
ocultarukrywać