desplomarse po polsku: zawalić się, runąć — Háblalo

co znaczy desplomarse

1
zawalić się, runąć
o budynkach, konstrukcjach
neutralny
Używane, gdy coś ciężkiego nagle upada pod własnym ciężarem.
- El techo se desplomó debido al peso de la nieve.
  Dach zawalił się pod ciężarem śniegu.
  Zawalenie się konstrukcji
2
upaść, zasłabnąć, zemdleć, paść
o ludziach
neutralny
Często używane w kontekście utraty przytomności lub skrajnego wyczerpania.
- El maratonista se desplomó al cruzar la línea de meta.
  Maratończyk upadł po przekroczeniu linii mety.
  Fizyczne wyczerpanie
- Llegó a casa y se desplomó en la cama.
  Wrócił do domu i padł na łóżko.
  Zmęczenie po ciężkim dniu
3
gwałtownie spaść, załamać się
o cenach, giełdzie, wartościach
formalny / dziennikarski
Bardzo powszechne w języku finansowym i wiadomościach gospodarczych.
- Las acciones de la empresa se desplomaron tras el escándalo.
  Akcje firmy gwałtownie spadły po skandalu.
  Spadek na giełdzie
4
lec w gruzach, załamać się
w sensie przenośnym
neutralny
Używane w kontekście emocjonalnym, gdy plany, marzenia lub nadzieje nagle tracą rację bytu lub szansę na realizację.
- Mis esperanzas se desplomaron al escuchar la noticia.
  Moje nadzieje legły w gruzach po usłyszeniu tej wiadomości.
  Rozczarowanie

Zwroty

desplomarse al suelo
upaść na ziemię
desplomarse en la cama
paść na łóżko (ze zmęczenia)

Synonimy

derrumbarsezawalić się
bardziej dotyczy budynków lub skał, nagłe zawalenie
caerseupaść
bardziej ogólny upadek, niekoniecznie gwałtowny
desmayarsezemdleć
tylko o ludziach – zemdleć, stracić przytomność
hundirsezapaść się, zatonąć
tonąć, zapadać się; także o cenach, wartościach

Antonimy

levantarsepodnieść się
subirwzrosnąć
recuperarseodbudować się, wyzdrowieć