RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el despilfarro po polsku
des.pilˈfa.ro
- męski
- pojedyncza
co znaczy el despilfarro
marnotrawstwo, rozrzutność, trwonienie
ogólne
Odnosi się do nadmiernego i nieuzasadnionego wydawania pieniędzy lub zużywania zasobów.
Es un despilfarro de dinero público.
To marnotrawstwo publicznych pieniędzy.
Debemos evitar el despilfarro de agua durante la sequía.
Musimy unikać marnowania wody podczas suszy.
Zwroty
despilfarro de recursos
marnotrawstwo zasobów
frenar el despilfarro
powstrzymać rozrzutność
Synonimy
el derrocherozrzutność
Bardzo bliski znaczeniowo, często używany zamiennie, ale derroche może kłaść większy nacisk na nadmiar lub emocjonalny wydźwięk (np. derroche de talento).
la dilapidacióntrwonienie
Bardziej formalne i specyficzne – odnosi się do trwonienia majątku lub zasobów, często w kontekście prawnym lub finansowym.
la prodigalidadhojność/rozrzutność
Oznacza cechę rozrzutności, często z pozytywnym wydźwiękiem hojności, ale też nadmiernej ekstrawagancji; bardziej abstrakcyjne.
Antonimy
el ahorrooszczędność
la austeridadsurowość/oszczędność
la economíagospodarność