CZASOWNIKczęstość: dość częste

aterrizar po polsku

ateɾiˈθaɾ

co znaczy aterrizar

  1. lądować

    Dosłownie (o samolotach, ptakach)

    Używane w odniesieniu do statków powietrznych, ptaków lub owadów dotykających ziemi.

    • El avión aterrizó con éxito a pesar de la tormenta.

      Samolot wylądował pomyślnie pomimo burzy.

  2. wylądować, znaleźć się, trafić

    Przenośnie (pojawić się, wylądować gdzieś)

    potoczny

    Używane potocznie, gdy ktoś przybywa w jakieś miejsce, często niespodziewanie.

    • No sé cómo terminé aterrizando en esta fiesta.

      Nie wiem, jak to się stało, że wylądowałem na tej imprezie.

  3. zejść na ziemię, realistycznie ocenić sytuację

    Przenośnie (zejść na ziemię)

    Oznacza porzucenie iluzji i powrót do rzeczywistości.

    • Tienes que aterrizar y ver que las cosas no son tan fáciles.

      Musisz zejść na ziemię i zobaczyć, że sprawy nie są takie proste.

Konstrukcje

  • aterrizar en [lugar]

    Używane do określenia miejsca lądowania (dosłownie lub przenośnie).

    El avión aterrizó en la pista de emergencia.

    Samolot wylądował na pasie awaryjnym.

Zwroty

  • aterrizar de emergencia

    lądować awaryjnie

  • pista de aterrizaje

    pas startowy (do lądowania)

Synonimy

  • tomar tierralądować (dosł. dotknąć ziemi)

    Bardziej formalne lub techniczne określenie lądowania statku powietrznego (dosłownie: dotknąć ziemi).

  • posarseosiadać, lądować (np. o ptaku)

    Oznacza delikatne osiadanie lub siadanie na czymś, typowo o ptakach lub owadach, a nie o samolotach.

Antonimy