FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: mniej częste

de sopetón po polsku

de so.peˈton

funkcja
okolicznik sposobu

co znaczy de sopetón

  1. nagle, niespodziewanie, z nienacka, gwałtownie

    sposób wykonania czynności

    potoczny

    Wyrażenie podkreśla element zaskoczenia i braku przygotowania na daną sytuację.

    • Me dio la noticia de sopetón y me quedé helado.

      Przekazał mi tę wiadomość tak nagle, że zamarłem.

      przekazywanie informacji

    • Entraron en la oficina de sopetón sin llamar a la puerta.

      Weszli do biura z nienacka, nie pukając do drzwi.

      wejście do pomieszczenia

Zwroty

  • caer de sopetón

    pojawić się z nienacka / spaść jak grom z jasnego nieba

  • soltar algo de sopetón

    wypalić z czymś nagle

Synonimy

  • de repentenagle

    Najbardziej neutralne i powszechne; używane w mowie i piśmie bez specjalnego nacechowania.

  • súbitamentenagle / gwałtownie

    Bardziej formalne i literackie; rzadziej używane w codziennych rozmowach.

  • de golpena raz / gwałtownie

    Niesie silniejsze wrażenie gwałtowności i fizyczności (jak uderzenie); często używane w kontekście nagłego zdarzenia.

  • inesperadamenteniespodziewanie

    Kładzie nacisk na aspekt nieoczekiwaności, a niekoniecznie na gwałtowność.

Antonimy

  • gradualmentestopniowo

  • poco a pocopowoli / krok po kroku

  • paulatinamentestopniowo