dar un paseo po polsku: iść na spacer, przejść się, spacerować — Háblalo

co znaczy dar un paseo

1
iść na spacer, przejść się, spacerować
rekreacja
Jest to najpowszechniejszy sposób wyrażenia czynności spacerowania w języku hiszpańskim, częściej używany w mowie niż sam czasownik 'pasear'.
- Hace un día estupendo para dar un paseo por el parque.
  Jest wspaniały dzień, żeby pójść na spacer po parku.
  Rozmowa o pogodzie i planach.
- Después de cenar, siempre nos gusta dar un paseo.
  Po kolacji zawsze lubimy się przejść.
  Opis rutyny.
2
przejechać się
środek transportu
Wyrażenie to może być używane z różnymi środkami transportu (rower, łódź, samochód), aby opisać krótką, rekreacyjną wycieczkę.
- Dimos un paseo en barca por el lago.
  Przejechaliśmy się łodzią po jeziorze.
  Opis wycieczki.

Konstrukcje

dar un paseo por [miejsce]
używane do wskazania miejsca spaceru
Damos un paseo por el centro.
Przejdziemy się po centrum.
dar un paseo en [pojazd]
używane, gdy spacer odbywa się za pomocą środka transportu
Quiere dar un paseo en coche.
On chce się przejechać samochodem.

Zwroty

salir a dar un paseo
wyjść na spacer
dar un paseo en bici
przejechać się rowerem
dar un paseo a caballo
przejechać się konno

Synonimy

pasearspacerować
Czasownik oznaczający spacerowanie, podobny do 'dar un paseo', ale używany jako pojedyncze słowo; często dotyczy tylko chodzenia, nie przejażdżki.
dar una vueltaprzejść się
Bardziej potoczne, często sugeruje krótszy dystans lub brak konkretnego celu.
caminarchodzić
Kładzie większy nacisk na samą czynność chodzenia niż na rekreację.

Antonimy

quedarse en casazostać w domu