FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

dar una vuelta po polsku

ˈdaɾ ˈuna ˈβwelta

czasownik
dar (nieregularny)

co znaczy dar una vuelta

  1. przejść się, pójść na spacer, spacerować

    rekreacja

    Bardzo powszechne wyrażenie określające krótkie wyjście dla przyjemności.

    • Hace buen tiempo, ¿vamos a dar una vuelta?

      Jest ładna pogoda, przejdziemy się?

      propozycja spaceru

    • Suelo dar una vuelta por el parque después de cenar.

      Zazwyczaj chodzę na spacer po parku po kolacji.

      rutyna

  2. przejechać się, zrobić rundkę

    transport

    Stosowane, gdy mowa o przejażdżce pojazdem (rowerem, samochodem itp.).

    • Me dio una vuelta en su coche nuevo.

      Przewiózł mnie swoim nowym samochodem.

      przejażdżka

  3. obrócić, przekręcić, przewrócić na drugą stronę

    fizyczny obrót

    Dosłowne znaczenie zmiany pozycji przedmiotu.

    • Tienes que dar una vuelta a la tortilla para que se cocine bien.

      Musisz obrócić tortillę, żeby dobrze się usmażyła.

      gotowanie

Konstrukcje

  • dar una vuelta por [lugar]

    Używane, gdy mowa o spacerowaniu lub przejażdżce po określonym miejscu.

    Vamos a dar una vuelta por el parque.

    Chodźmy przejść się po parku.

  • dar una vuelta a [algo]

    Oznacza obrót fizyczny (np. przewrócenie kotleta) lub metaforyczne przemyślenie czegoś na nowo.

    Hay que dar una vuelta a esta tortilla.

    Trzeba obrócić tę tortillę.

Zwroty

  • dar una vuelta de tuerca

    dokręcić śrubę / nadać sprawom nowy bieg

  • dar una vuelta de campana

    dachować (o samochodzie) / zrobić fikołka

  • dar mil vueltas a algo

    analizować coś bez końca / bić coś na głowę

Synonimy

  • pasearspacerować

    Bardziej ogólne i formalne niż 'dar una vuelta'; 'pasear' to spacerować dla przyjemności, podczas gdy 'dar una vuelta' sugeruje krótką, zamkniętą trasę.

  • dar un paseoprzejść się

    Bardzo podobne do 'dar una vuelta', ale 'dar un paseo' jest nieco bardziej formalne i może oznaczać dłuższy spacer; 'dar una vuelta' często podkreśla powrót do punktu wyjścia.

  • circularkrążyć

    Zwykle używane w kontekście pojazdów lub formalnych tras; 'circular' oznacza poruszać się w obiegu, podczas gdy 'dar una vuelta' jest bardziej potoczne i może dotyczyć pieszego spaceru.

Antonimy

  • quedarsezostać

  • detenersezatrzymać się