dar importancia po polsku: nadawać znaczenie, przywiązywać wagę, doceniać — Háblalo

co znaczy dar importancia

1
nadawać znaczenie, przywiązywać wagę, doceniać, uwzględniać
ogólne
Używane, gdy chcemy zaznaczyć, że coś jest warte uwagi lub istotne w danym kontekście.
- Es fundamental dar importancia a la educación desde la infancia.
  Kluczowe jest, aby przywiązywać wagę do edukacji od dzieciństwa.
- No le des importancia a lo que digan los demás.
  Nie nadawaj znaczenia temu, co mówią inni.
  Rada lub pocieszenie.
2
robić z czegoś wielką sprawę, przeceniać znaczenie
przesada
potoczny
Często używane z przysłówkami takimi jak 'demasiada' (zbyt dużą), aby wskazać na wyolbrzymianie problemu.
- Estás dando demasiada importancia a un simple error.
  Robisz zbyt wielką sprawę ze zwykłego błędu.

Konstrukcje

dar importancia a [algo/alguien]
Czasownik frazowy wymagający przyimka 'a' przed dopełnieniem. W drugim znaczeniu często z 'demasiada' lub 'mucha'.
No le des demasiada importancia a ese comentario.
Nie przywiązuj zbytniej wagi do tego komentarza.

Zwroty

restar importancia
bagatelizować / umniejszać znaczenie
quitar importancia
umniejszać wagę czegoś
dar importancia a los detalles
dbać o szczegóły
no dar importancia
lekceważyć / nie przejmować się

Synonimy

valorarceniać
Bardziej subiektywna ocena wartości; 'dar importancia' jest szersze – może dotyczyć tylko uznania wagi, niekoniecznie pozytywnej oceny.
apreciardoceniać
Nacechowane emocjonalnie – docenianie; 'dar importancia' jest neutralne.
hacer hincapiékłaść nacisk
Kładzenie nacisku w wypowiedzi; 'dar importancia' może być działaniem lub postawą, nie tylko retoryką.
enfatizarpodkreślać
Podkreślanie w mowie/piśmie; 'dar importancia' dotyczy ogólnego znaczenia, niekoniecznie ekspresji.

Antonimy

ignorarignorować
despreciarlekceważyć
minimizarminimalizować
subestimarniedoceniać