RZECZOWNIKczęstość: dość częste
la costilla po polsku
kosˈti.ʝa
- żeński
- pojedyncza
co znaczy la costilla
żebro
anatomia
Kość klatki piersiowej u ludzi i zwierząt.
Se rompió una costilla en el accidente de coche.
Złamał żebro w wypadku samochodowym.
żeberko
kulinaria
Kawałek mięsa z kością żebrową.
Me encantan las costillas de cerdo con salsa barbacoa.
Uwielbiam żeberka wieprzowe w sosie barbecue.
żona, partnerka, połowica
potoczny
Żartobliwe, potoczne określenie żony lub partnerki życiowej, nawiązujące do biblijnej opowieści o stworzeniu Ewy z żebra Adama. Używane w luźnych, nieformalnych rozmowach.
Aquí te presento a mi costilla.
Przedstawiam ci moją lepszą połowę.
żebro, wręg, drut
techniczny
Element konstrukcyjny np. statku, samolotu lub parasola.
Se dobló una costilla del paraguas por el viento.
Drut od parasola wygiął się od wiatru.
Zwroty
a costillas de alguien
na czyjś koszt / czyimś kosztem
costilla de Adán
monstera dziurawa (roślina) / żebro Adama
no dejar a alguien ni una costilla sana
nie zostawić na kimś suchej nitki / dotkliwie pobić
Synonimy
el huesokość
Ogólne określenie na kość dowolnego rodzaju, podczas gdy „costilla” to wyłącznie żebro.
la chuletakotlet (często z kostką)
Kotlet (zazwyczaj schabowy lub jagnięcy z kostką), a „costilla” w kuchni oznacza całe żeberko.