WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
coger desprevenido po polsku
ko.ˈxeɾ ðes.pɾe.βe.ˈni.ðo
- -er
co znaczy coger desprevenido
zaskoczyć, złapać nieprzygotowanego, wziąć z zaskoczenia, zaskoczyć znienacka
zaskoczyć kogoś, złapać nieprzygotowanego
Mówi się tak, gdy coś (pytanie, wiadomość, zjawisko, osoba) spada na kogoś, kiedy się tego nie spodziewa i nie jest na to gotowy. Przymiotnik „desprevenido” uzgadnia się z dopełnieniem: „me cogió desprevenida”, „nos cogió desprevenidos”. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik „coger” ma znaczenie wulgarne, dlatego tam mówi się raczej „tomar desprevenido” lub „agarrar desprevenido”.
La pregunta del profesor me cogió desprevenido.
Pytanie nauczyciela mnie zaskoczyło.
La tormenta nos cogió desprevenidos en plena montaña.
Burza zaskoczyła nas w samym środku gór.
No quiero que la noticia te coja desprevenida.
Nie chcę, żeby ta wiadomość cię zaskoczyła.
Konstrukcje
coger desprevenido a [alguien]
Osoba zaskoczona jest dopełnieniem z przyimkiem „a”; przymiotnik „desprevenido” zmienia rodzaj i liczbę zgodnie z nią.
El examen sorpresa cogió desprevenidas a las alumnas.
Niezapowiedziany sprawdzian zaskoczył uczennice.
Synonimy
pillar desprevenidozłapać nieprzygotowanego
Bardziej potoczne, typowe dla Hiszpanii.
tomar desprevenidowziąć z zaskoczenia
Neutralny odpowiednik używany zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej.
agarrar desprevenidozłapać nieprzygotowanego
Potoczny wariant latynoamerykański.
sorprenderzaskoczyć
Ogólniejsze; nie podkreśla braku przygotowania, tylko samo zaskoczenie.