ceñirse po polsku: ograniczać się do, trzymać się czegoś, stosować się do — Háblalo

co znaczy ceñirse

1
ograniczać się do, trzymać się czegoś, stosować się do
abstrakcyjnie
Używane, gdy mowa o trzymaniu się planu, tematu, budżetu lub zasad bez odbiegania od nich.
- Debemos ceñirnos al presupuesto establecido.
  Musimy trzymać się ustalonego budżetu.
- Por favor, cíñete a la pregunta.
  Proszę, trzymaj się pytania.
  Podczas przesłuchania lub wywiadu
2
opinać się, przylegać, dopasowywać się
fizycznie
Zazwyczaj w odniesieniu do ubrań, które ściśle przylegają do ciała.
- La camiseta se ciñe mucho al cuerpo.
  Koszulka bardzo opina ciało.
3
przepasać się, opasać się
literacko
literacki
Często w kontekście zakładania broni (miecza) lub pasa.
- El caballero se ciñó la espada.
  Rycerz przypasał miecz.

Konstrukcje

ceñirse a [sustantivo]
Łączy się z przyimkiem „a”, oznaczając trzymanie się reguł, faktów lub planu.
Debemos ceñirnos al presupuesto establecido.
Musimy trzymać się ustalonego budżetu.

Zwroty

ceñirse a los hechos
trzymać się faktów
ceñirse al guion
trzymać się scenariusza
ceñirse a la realidad
trzymać się rzeczywistości

Synonimy

ajustarsedopasowywać się
Kładzie nacisk na dopasowanie się lub dostosowanie do norm, podczas gdy „ceñirse” silniej akcentuje ścisłe nieprzekraczanie granic.
limitarseograniczać się
Oznacza poprzestanie na czymś bez podejmowania dalszych działań, często z odcieniem bierności.
atenersestosować się
Wskazuje na posłuszeństwo i podporządkowanie się zasadom lub konsekwencjom.
restringirseograniczać się
Brzmi bardziej formalnie i oznacza redukowanie lub nakładanie ograniczeń.

Antonimy

extenderserozpisywać się / rozszerzać
desviarsezbaczać
apartarseodsuwać się