ceñir po polsku: opasywać, otaczać, opinać — Háblalo

co znaczy ceñir

1
opasywać, otaczać, opinać
fizyczne otaczanie
Używane, gdy coś fizycznie przylega do czegoś innego lub go otacza.
- La muralla ciñe el casco antiguo de la ciudad.
  Mur obronny otacza stare miasto.
  opis architektury
- Se ciñó la espada a la cintura.
  Przypasał miecz do pasa.
  kontekst historyczny
2
opinać, przylegać do
ubrania
Często w kontekście talii lub sylwetki.
- Ese vestido le ciñe mucho la cintura.
  Ta sukienka bardzo opina jej talię.
  moda
3
ograniczać, zawężać
przenośnie
Używane w kontekście ograniczania działań lub tematów.
- Debemos ceñir los gastos al presupuesto disponible.
  Musimy ograniczyć wydatki do dostępnego budżetu.
  finanse

Konstrukcje

ceñirse a
używane w znaczeniu 'ograniczać się do', 'trzymać się czegoś'
Debemos ceñirnos al tema.
Powinniśmy trzymać się tematu.

Zwroty

ceñir la corona
zostać koronowanym / przywdziać koronę
ceñir la espada
przypasać miecz

Synonimy

rodearotaczać
bardziej ogólne 'otaczać'; ceñir oznacza ściśle opasywać.
ajustardopasowywać
dopasowywać, regulować; ceñir w kontekście ubrań oznacza 'opinać się'.
limitarograniczać
ograniczać w abstrakcyjnym sensie; ceñir może oznaczać również fizyczne ograniczenie.
abrazarobejmować
obejmować ramionami; ceñir to opasywać, często pasem lub szarfą.

Antonimy

aflojarpoluzować
soltarpuścić
ampliarrozszerzać