CZASOWNIKczęstość: mniej częste

atenerse po polsku

a.teˈneɾ.se

grupa
nieregularny (-er)
forma
zwrotna od 'atener'

co znaczy atenerse

  1. stosować się do, trzymać się, przestrzegać, podporządkować się

    stosować się do czegoś, trzymać się zasad/reguł

    neutralny

    Najczęściej używane z przyimkiem 'a' + rzeczownik (np. atenerse a las reglas). Oznacza świadome przestrzeganie zasad, przepisów lub umów.

    • Todos deben atenerse a las normas del contrato.

      Wszyscy muszą stosować się do zasad umowy.

    • Si no te atienes a las reglas, habrá consecuencias.

      Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, będą konsekwencje.

  2. liczyć się z konsekwencjami, ponosić skutki, godzić się na

    neutralny

    Używane w wyrażeniu 'atenerse a las consecuencias', oznacza akceptację lub świadomość możliwych następstw swoich działań.

    • Haz lo que quieras, pero atente a las consecuencias.

      Rób co chcesz, ale licz się z konsekwencjami.

  3. opierać się na, kierować się, bazować na

    opierać się na czymś, kierować się czymś

    formalny

    Oznacza oparcie swojego działania lub oceny na konkretnych faktach, danych lub wytycznych.

    • Me atengo a los hechos y no a las suposiciones.

      Opieram się na faktach, a nie na przypuszczeniach.

  4. wiedzieć, na czym się stoi, mieć jasność co do czegoś

    wiedzieć, czego się trzymać / na czym stać

    potoczny/neutralny

    Często w wyrażeniu 'saber a qué atenerse', co oznacza wiedzieć, czego się spodziewać lub na czym polegać.

    • Dime la verdad para saber a qué atenerme.

      Powiedz mi prawdę, żebym wiedział, na czym stoję.

Konstrukcje

  • atenerse a

    Czasownik zwrotny wymagający przyimka 'a'. Oznacza stosowanie się do czegoś, trzymanie się zasad lub ponoszenie konsekwencji.

    Debes atenerte a las normas.

    Musisz trzymać się zasad.

Zwroty

  • atenerse a las consecuencias

    liczyć się z konsekwencjami

  • atenerse a las reglas

    przestrzegać zasad / stosować się do reguł

  • saber a qué atenerse

    wiedzieć, na czym się stoi / czego się spodziewać

  • atenerse a los hechos

    trzymać się faktów

  • atenerse a lo acordado

    trzymać się tego, co zostało uzgodnione

Synonimy

  • ajustarse adostosować się do

    Bardziej neutralne, oznacza 'dostosowywać się do', często w kontekście elastycznego dopasowania.

  • ceñirse atrzymać się czegoś, ograniczyć się do

    Oznacza 'ściśle trzymać się' czegoś, podkreśla dokładność i brak odstępstw.

  • sujetarse apodporządkować się, stosować się do

    Oznacza 'poddać się' lub 'być zobowiązanym do', często używane w kontekście przepisów lub zasad.

  • cumplir conwypełniać, przestrzegać

    Skupia się na wypełnianiu obowiązku lub spełnianiu wymagań, bardziej formalne.

  • acogerse aodwoływać się do, korzystać z

    Oznacza 'skorzystać z' lub 'odwołać się do' (np. przepisów), często w celu uzyskania ochrony lub korzyści.

Antonimy

  • incumplirnie przestrzegać, łamać (zasady/umowę)

  • saltarseomijać, ignorować (zasady)

  • desobedecernie słuchać się, nie stosować się