RZECZOWNIK
el cáliz po polsku
ˈkaliθ
- el
- cálices
co znaczy el cáliz
kielich, kielich mszalny
religia
Naczynie liturgiczne używane podczas Eucharystii.
El sacerdote bendijo el cáliz de plata.
Ksiądz pobłogosławił srebrny kielich.
kielich (kwiatu)
botanika
Zewnętrzna część kwiatu, zwykle zielona, chroniąca pąk.
El cáliz de la flor está formado por los sépalos.
Kielich kwiatu jest utworzony przez działki kielicha.
kielich (goryczy, cierpienia)
przenośnie
Używane w kontekście literackim lub religijnym w odniesieniu do trudnego losu.
Aceptó con resignación el cáliz de su destino.
Z rezygnacją przyjął kielich swojego losu.
Zwroty
beber el cáliz de la amargura
wypić kielich goryczy
el Santo Cáliz
Święty Graal / Święty Kielich
Synonimy
copapuchar
„copa” jest bardziej ogólne – oznacza kieliszek, puchar do picia; „cáliz” to konkretnie kielich liturgiczny lub botaniczny kielich kwiatu, używany też w przenośni (np. cáliz de amargura).
vasonaczynie
„vaso” to zwykła szklanka do napojów, nie używana w kontekście religijnym ani poetyckim; „cáliz” ma znaczenie ściślejsze i bardziej podniosłe.