RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el atentado po polsku
a.ten.ˈta.ðo
- męski
- el
co znaczy el atentado
zamach, zamach terrorystyczny, próba zamachu
(akt przemocy)
Gwałtowny atak wymierzony w ludzi, budynki lub instytucje, zwykle z pobudek politycznych lub terrorystycznych. Także nieudana próba zabicia ważnej osoby.
El atentado dejó decenas de heridos en el centro de la ciudad.
Zamach pozostawił dziesiątki rannych w centrum miasta.
El presidente sobrevivió a un atentado el año pasado.
Prezydent przeżył zamach w zeszłym roku.
Ningún grupo ha reivindicado todavía el atentado.
Żadna grupa nie przyznała się jeszcze do zamachu.
zamach, naruszenie, zagrożenie, pogwałcenie
zamach na coś (poważne naruszenie)
Przenośnie: działanie poważnie szkodzące jakiejś wartości, zasadzie lub dobru (zdrowiu, środowisku, wolności, dobremu smakowi). Często w konstrukcji „atentado contra…”.
Esta ley es un atentado contra la libertad de expresión.
Ta ustawa to zamach na wolność słowa.
Talar ese bosque sería un atentado contra el medio ambiente.
Wycięcie tego lasu byłoby zamachem na środowisko.
Esa camisa es un atentado contra el buen gusto.
Ta koszula to zamach na dobry gust.
czynna napaść na funkcjonariusza, naruszenie nietykalności funkcjonariusza
(prawo)
Termin prawniczy w prawie hiszpańskim („atentado contra la autoridad”): przestępstwo polegające na ataku lub poważnym oporze wobec funkcjonariusza publicznego.
Lo detuvieron por un delito de atentado contra la autoridad.
Zatrzymano go za przestępstwo czynnej napaści na funkcjonariusza.
Konstrukcje
atentado contra [algo / alguien]
Najczęstsza konstrukcja: zamach na kogoś lub coś, także w znaczeniu przenośnym.
Fue un atentado contra la democracia.
To był zamach na demokrację.
atentado a [algo]
Rzadszy wariant z przyimkiem „a”, głównie w znaczeniu przenośnym.
Es un atentado a la inteligencia.
To obraza inteligencji.
Zwroty
atentado terrorista
zamach terrorystyczny
atentado suicida
zamach samobójczy
atentado con bomba
zamach bombowy
atentado contra la autoridad
czynna napaść na funkcjonariusza
sufrir un atentado
paść ofiarą zamachu
perpetrar un atentado
dokonać zamachu
atentado contra la vida
zamach na życie
Synonimy
el ataqueatak
Szersze i bardziej ogólne; nie musi oznaczać aktu terrorystycznego ani politycznego.
la agresiónagresja, napaść
Akcentuje przemoc wobec osoby; zwykle mniejsza skala niż zamach.
el magnicidiozabójstwo ważnej osobistości
Oznacza dokonane zabójstwo głowy państwa lub ważnej postaci, a nie samą próbę.