CZASOWNIKczęstość: mniej częste
arrullar po polsku
aruˈʝar
- -ar
- regularny
co znaczy arrullar
kołysać do snu, tulić do snu, nucić kołysankę
usypianie
Często używane w kontekście śpiewania kołysanek niemowlętom.
La madre arrullaba al bebé con una canción suave.
Matka kołysała dziecko do snu cichą piosenką.
gruchać
ptaki
Odnosi się do dźwięku wydawanego przez gołębie i synogarlice.
Se oía a las palomas arrullar en el tejado.
Słychać było gołębie gruchające na dachu.
gruchać (o zakochanych), szeptać czułe słówka
przenośnie
Używane, gdy dwoje ludzi rozmawia ze sobą w bardzo czuły sposób.
La pareja se arrullaba en el banco del parque.
Para gruchała do siebie na ławce w parku.
Konstrukcje
arrullar a [alguien]
Używane z dopełnieniem osobowym, oznacza kołysanie lub uśpienie kogoś cichym śpiewem lub szeptem.
La madre arrulla al bebé para que se duerma.
Matka tuli dziecko do snu, żeby zasnęło.
Zwroty
arrullar el sueño
układać do snu / koić do snu
Synonimy
mecerkołysać
Mecer oznacza kołysanie fizyczne, np. w fotelu na biegunach, niekoniecznie z intencją usypiania.
adormeceruspiać
Adormecer to bardziej formalne i dosłowne 'wprawiać w sen', często używane w kontekście literackim.
acunarkołysać w kołysce
Acunar to kołysanie w kołysce, bardzo konkretne, podczas gdy arrullar ma szersze znaczenie (także gruchanie ptaków).
Antonimy
despertarbudzić
desvelarrozbudzać