CZASOWNIKczęstość: mniej częste
acunar po polsku
akuˈnaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy acunar
kołysać do snu, lulać, kołysać
czynność fizyczna
Zazwyczaj odnosi się do usypiania niemowlęcia w kołysce lub na rękach.
La madre acunaba al bebé con una suave canción de cuna.
Matka kołysała dziecko do snu cichą kołysanką.
Me gusta acunar a mi sobrino hasta que se queda dormido.
Lubię lulać mojego siostrzeńca, aż zaśnie.
pielęgnować, żywić, piastować
przenośnie
Używane w literackim lub podniosłym stylu w odniesieniu do długotrwałego utrzymywania w umyśle głębokich uczuć, nadziei lub wielkich marzeń.
Durante años acunó la esperanza de volver a su tierra natal.
Przez lata żywił nadzieję na powrót do ojczystej ziemi.
Konstrukcje
acunar [a alguien]
Używane z dopełnieniem osobowym, zazwyczaj o usypianiu niemowlęcia lub dziecka.
La madre acuna al bebé en sus brazos.
Matka kołysze niemowlę w ramionach.
Zwroty
acunar un sueño
pielęgnować marzenie
acunar entre los brazos
tulić w ramionach
Synonimy
mecerkołysać
Mecer to kołysać delikatnie, np. hamak lub huśtawkę, niekoniecznie do snu.
arrullargruchać / usypiać śpiewem
Arrullar to kołysać do snu, często z śpiewaniem lub mruczeniem.
balancearhuśtać
Balancear to poruszać się w przód i w tył, jak na huśtawce; bardziej ogólne niż acunar.
Antonimy
despertarbudzić