RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el arroyo po polsku
a.ˈro.ʝo
- męski
- los arroyos
co znaczy el arroyo
strumień, potok, strumyk
Bebimos agua fresca del arroyo durante la caminata.
Podczas wędrówki piliśmy świeżą wodę ze strumyka.
rynsztok, ściek
rynsztok, bruk uliczny
Często w odniesieniu do wgłębienia przy krawężniku odprowadzającego wodę deszczową, a także w przenośni jako dno społeczne lub ulica.
El agua de la lluvia corría rápidamente por el arroyo de la calle.
Woda deszczowa szybko spływała rynsztokiem na ulicy.
bruk, nędza, margines społeczny
nędza, ulica (metaforycznie)
Używane metaforycznie w odniesieniu do skrajnego ubóstwa, bezdomności lub porzucenia.
Tras perder su empleo y sus ahorros, se vio en el arroyo.
Po utracie pracy i oszczędności wylądował na bruku.
Zwroty
quedarse en el arroyo
zostać na bruku (zbankrutować, stracić wszystko)
echar al arroyo
wyrzucić na bruk
tirar al arroyo
wyrzucić w błoto (np. zmarnować coś)
Synonimy
riachuelostrumyczek
Zdrobnienie od río; odnosi się wyłącznie do małego cieku wodnego w przyrodzie.
torrentepotok górski
Oznacza wartki, gwałtowny strumień o zmiennym przepływie.
cunetarów przydrożny, ściek
Konstrukcja drogowa odprowadzająca wodę, bez znaczenia naturalnego potoku.