ahora po polsku

• Ahora no puedo hablar, estoy en una reunión.

  Teraz nie mogę rozmawiać, jestem na spotkaniu.

• ¿Dónde estás ahora?

  Gdzie jesteś teraz?

Odnosi się do szerszego okresu teraźniejszości, często w kontraście z przeszłością.

• Antes vivía en el campo, pero ahora vive en Madrid.

  Kiedyś mieszkał na wsi, ale teraz mieszka w Madrycie.

• Ahora todo el mundo tiene móvil.

  Dziś każdy ma komórkę.

Używane, gdy mówiący zapowiada, że coś zrobi za moment, np. „ahora voy” – już idę. Szczególnie częste w Hiszpanii.

• Espera un momento, ahora vuelvo.

  Poczekaj chwilę, zaraz wracam.

• —¿Vienes? —¡Ahora voy!

  —Idziesz? —Już idę!

Odnosi się do bardzo niedawnej przeszłości, zwykle z czasem przeszłym.

• Ahora mismo te lo he dicho.

  Przed chwilą ci to powiedziałem.

Na początku zdania, zwykle po przecinku, wprowadza zastrzeżenie lub kontrast wobec tego, co powiedziano wcześniej.

• Puedes venir a la fiesta; ahora, no llegues tarde.

  Możesz przyjść na imprezę; tylko się nie spóźnij.

Powtórzone „ahora… ahora” wylicza naprzemienne sytuacje; użycie książkowe.

• Ahora reía, ahora lloraba, sin saber por qué.

  Raz się śmiała, raz płakała, nie wiedząc dlaczego.