RZECZOWNIKczęstość: częste
el águila po polsku
ˈaɣila
- las águilas
co znaczy el águila
orzeł
zoologia
Mimo że rzeczownik jest rodzaju żeńskiego, w liczbie pojedynczej używa się rodzajnika 'el' (zamiast 'la') w celu uniknięcia kakofonii (zbiegu dwóch akcentowanych samogłosek 'a'). Przymiotniki towarzyszące zachowują formę żeńską, np. 'el águila calva'.
El águila vuela majestuosamente sobre las montañas.
Orzeł majestatycznie lata nad górami.
Las águilas tienen una vista extremadamente aguda.
Orły mają niezwykle ostry wzrok.
bystrzak, sokole oko, człowiek o bystrym umyśle
przenośnie
Używane w odniesieniu do osoby bardzo inteligentnej, spostrzegawczej lub przedsiębiorczej.
Para los negocios, mi hermano es un águila.
Mój brat to bystrzak, jeśli chodzi o interesy.
orzeł (strona monety)
numizmatyka
Używane głównie w Meksyku w grze w orła i reszkę.
¿Qué prefieres, águila o sol?
Co wolisz, orła czy reszkę? (dosł. orła czy słońce?)
Zwroty
vista de águila
sokoli wzrok
ser un águila
być bardzo bystrym / mieć łeb na karku
águila imperial
orzeł cesarski
águila o sol
orzeł czy reszka (w Meksyku)
Synonimy
lincebystrzak (w znaczeniu przenośnym)
„Lince” (ryś) podkreśla przede wszystkim niesamowity wzrok lub ogólny spryt, podczas gdy „águila” kładzie większy nacisk na inteligencję i dalekowzroczność
Antonimy
torpeniezdarny / powolny myślowo