RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la afrenta po polsku
aˈfɾenta
- żeński
- las afrentas
co znaczy la afrenta
zniewaga, obelga, policzek, dyshonor
godność
Często używane w kontekście honoru lub godności osobistej.
Sus palabras fueron una afrenta para toda la familia.
Jego słowa były zniewagą dla całej rodziny.
No puedo tolerar semejante afrenta a mi integridad.
Nie mogę tolerować takiej zniewagi dla mojej integralności.
hańba, wstyd, upokorzenie
sytuacja
Odnosi się do sytuacji, która przynosi komuś wstyd publiczny.
La derrota militar fue vista como una afrenta nacional.
Porażka militarna została uznana za narodową hańbę.
Zwroty
lavar una afrenta
zmazać hańbę / pomścić zniewagę
inferir una afrenta
wyrządzić zniewagę
sufrir una afrenta
doznać zniewagi
Synonimy
el insultoobelga
bardziej ogólne, często słowne; afrenta to publiczna zniewaga honoru.
el agraviokrzywda / zniewaga
obraza lub krzywda, często z poczuciem niesprawiedliwości; afrenta podkreśla publiczne upokorzenie.
el ultrajezniewaga / znieważenie
mocniejsza zniewaga, często związana z przemocą lub poważnym naruszeniem godności; afrenta może być mniej dosłowna.
la ofensaobraza
szerokie pojęcie obrazy lub urazy; afrenta kładzie nacisk na publiczny wstyd.
el baldónpiętno / hańba
przestarzałe lub literackie; oznacza hańbę lub obelgę, podobne do afrenta, ale rzadziej używane.
Antonimy
el honorhonor
el elogiopochwała
el respetoszacunek
la honracześć