CZASOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
abroncar po polsku
aβɾonˈkaɾ
- -ar
- przechodni
co znaczy abroncar
skarcić, zrugać, zmyć głowę, udzielić nagany
reprymenda
Używane, gdy ktoś surowo kogoś upomina.
El jefe lo abroncó por cometer un error tan grave.
Szef zrugał go za popełnienie tak poważnego błędu.
Mi madre me abroncó por llegar tarde a casa.
Mama zmyła mi głowę za późny powrót do domu.
wybuczeć, wygwizdać
dezaprobata publiczna
Często w kontekście spektakli, meczów lub wystąpień politycznych.
El público abroncó al árbitro tras el penalti injusto.
Publiczność wybuczała sędziego po niesprawiedliwym rzucie karnym.
Konstrukcje
abroncar a [alguien]
Wymaga przyimka „a” przed dopełnieniem osobowym (zarówno przy ganieniu, jak i wygwizdywaniu).
El público abroncó al árbitro por su decisión.
Publiczność wygwizdała sędziego za jego decyzję.
Zwroty
echar una bronca
zrobić awanturę / zrugać kogoś
Synonimy
regañarupominać
Bardziej potoczny i częstszy w mowie codziennej; abroncar jest silniejszy i może sugerować publiczne upomnienie.
reprenderganić
Bardziej formalny, używany w kontekście oficjalnym; abroncar jest bliższy emocjonalnemu, ostremu napomnieniu.
abuchearwybuczeć
Najczęstsze słowo na 'wybuczeć'; abroncar w tym znaczeniu jest rzadsze i bardziej książkowe.
pitarwygwizdać
Oznacza 'gwizdać (na znak dezaprobaty)', zwłaszcza na meczach; abroncar obejmuje też buczenie i krzyki.