FRAZA PRZYSŁÓWKOWAczęstość: częste

a su vez po polsku

a su ˈbeθ

typ
wyrażenie stałe

co znaczy a su vez

  1. z kolei, w swojej turze

    kolejność

    neutralny

    Wskazuje na zmianę podmiotu lub następstwo w serii działań.

    • Pedro llamó a María y ella, a su vez, llamó a sus padres.

      Pedro zadzwonił do Marii, a ona z kolei zadzwoniła do swoich rodziców.

      Opisywanie sekwencji zdarzeń

  2. zarazem, jednocześnie, równocześnie

    jednoczesność

    formalny

    Używane do opisania dwóch cech lub okoliczności współistniejących.

    • Es una propuesta innovadora y, a su vez, muy arriesgada.

      To innowacyjna propozycja i zarazem bardzo ryzykowna.

      Ocena sytuacji lub przedmiotu

Synonimy

  • por su parteze swojej strony / z kolei

    Podkreśla czyjąś perspektywę lub udział w danej sytuacji, nie tyle następstwo, co aspekt równoległości z punktu widzenia danej osoby.

  • al mismo tiempow tym samym czasie

    Czysto czasowe 'jednocześnie', bez sensu kolejności (niemożliwe w znaczeniu 'z kolei').

  • asimismorównież / podobnie

    Bardziej formalne, często używane w piśmie; znaczenie 'podobnie, również' – nie oddaje sekwencyjności.