PRZYSŁÓWEKczęstość: mniej częste

a sabiendas po polsku

a saˈβjenðas

co znaczy a sabiendas

  1. świadomie, umyślnie, z premedytacją, wiedząc o tym, celowo

    świadomie, z pełną wiedzą

    neutralny / formalny

    Używane, gdy ktoś robi coś z pełną świadomością konsekwencji lub faktów, często w kontekście prawnym lub moralnym, podkreślając zamierzone działanie. Wyrażenie to sugeruje, że osoba działająca posiadała konkretną wiedzę o sytuacji przed podjęciem decyzji.

    • Lo hizo a sabiendas de que estaba prohibido.

      Zrobił to, wiedząc, że było to zabronione.

      podkreślenie świadomego naruszenia zakazu

    • Mintió a sabiendas para proteger a su amigo.

      Skłamał świadomie, żeby chronić swojego przyjaciela.

      celowe działanie z określonym motywem

    • No puedo aceptar dinero a sabiendas de que fue robado.

      Nie mogę przyjąć pieniędzy, wiedząc, że zostały skradzione.

      moralna odpowiedzialność wynikająca ze świadomości

  2. mając świadomość, zdając sobie sprawę, z pełną znajomością rzeczy

    z rozmysłem (w połączeniu z 'de')

    neutralny

    Konstrukcja ta służy do wprowadzenia konkretnego faktu lub okoliczności, o których podmiot wiedział w momencie działania. Najczęściej występuje w schemacie 'a sabiendas de que...' (wiedząc, że...) lub 'a sabiendas de algo' (mając świadomość czegoś).

    • Firmó el contrato a sabiendas de los riesgos.

      Podpisał umowę, zdając sobie sprawę z ryzyka.

      świadoma decyzja mimo znajomości zagrożeń

Konstrukcje

  • a sabiendas de

    używane z przyimkiem 'de', np. 'a sabiendas de algo' (mając świadomość czegoś)

    Lo hizo a sabiendas de las consecuencias.

    Zrobił to, zdając sobie sprawę z konsekwencji.

Zwroty

  • a sabiendas de que

    wiedząc, że / mając świadomość, że

  • obrar a sabiendas

    działać świadomie / z premedytacją

  • mentir a sabiendas

    kłamać świadomie / z pełną wiedzą

Synonimy

  • conscientementeświadomie

    bardziej neutralne, bez konotacji negatywnej; 'a sabiendas' często implikuje robienie czegoś złego z pełną świadomością.

  • deliberadamentecelowo, umyślnie

    podkreśla przemyślany, celowy charakter działania, podczas gdy 'a sabiendas' koncentruje się na wiedzy o konsekwencjach.

  • intencionadamentez zamiarem, intencjonalnie

    synonim, ale rzadziej używany w kontekście negatywnym; bardziej neutralny.

  • adredespecjalnie, z premedytacją

    potoczny, często używany w sytuacjach negatywnych, przez co bliższy 'a sabiendas', ale bardziej potoczny.

  • con conocimiento de causaze znajomością sprawy

    bardziej formalny, używany w kontekście prawnym lub biznesowym; 'a sabiendas' jest szersze.

Antonimy

  • sin quererniechcący, nieumyślnie

  • inconscientementenieświadomie

  • por ignoranciaz nieświadomości, z niewiedzy