CZASOWNIKczęstość: mniej częste

więdnąć po hiszpańsku

ˈvʲɛndnɔɲt͡ɕ

aspekt
niedokonany

znaczenia

  1. marchitarse

    o roślinach: tracić świeżość, usychać

    • Las rosas del jarrón empezaron a marchitarse por falta de agua.

      Róże w wazonie zaczęły więdnąć z braku wody.

  2. languidecer, apagarse

    przenośnie: tracić siły, urodę lub energię

    • El paciente languidece en la cama sin ganas de comer.

      Pacjent więdnie w łóżku bez apetytu.

    • Poco a poco, su entusiasmo se fue apagando con los meses.

      Z miesiąca na miesiąc jego entuzjazm powoli wiądł.

Konstrukcje

  • marchitarse por [sustantivo]

    Używane, gdy wskazujemy przyczynę więdnięcia (np. z braku wody, z gorąca).

    Las hojas se marchitan por el calor excesivo.

    Liście więdną z powodu nadmiernego upału.

Zwroty

  • marchitarse de pena

    więdnąć ze smutku

Synonimy

  • secarseusychać

    „Secarse” oznacza całkowite wyschnięcie rośliny na wiór, podczas gdy „marchitarse” to utrata jędrności i świeżości (więdnięcie).

Antonimy

  • florecerkwitnąć

  • brotarkiełkować