CZASOWNIKczęstość: dość częste

marchitarse po polsku

maɾ.t͡ʃi.ˈtaɾ.se

kategoria
czasownik zwrotny (-ar)

co znaczy marchitarse

  1. więdnąć, zwiędnąć, usychać

    rośliny

    rośliny

    • Las flores se marchitaron por falta de agua.

      Kwiaty zwiędły z braku wody.

    • Si dejas la planta al sol directo, se va a marchitar.

      Jeśli zostawisz roślinę w pełnym słońcu, uschnie.

  2. przemijać, gasnąć, blaknąć, podupadać

    przenośnie: uroda, uczucia, nadzieja

    Używane metaforycznie w odniesieniu do urody, młodości, miłości lub entuzjazmu, które stopniowo tracą swój blask i siłę.

    • Con el paso de los años, su entusiasmo juvenil comenzó a marchitarse.

      Z biegiem lat jego młodzieńczy entuzjazm zaczął gasnąć.

    • Su belleza nunca se marchitó a pesar del tiempo.

      Jej uroda nigdy nie przeminęła mimo upływu czasu.

Synonimy

  • agostarseusychać

    Często odnosi się do usychania roślin pod wpływem nadmiernego upału lub suszy.

  • secarseschnąć, wysychać

    Bardziej ogólne i dosłowne określenie utraty wilgoci.

  • apagarsegasnąć

    Stosowane w odniesieniu do uczuć, ognia lub światła.

Antonimy

  • florecerkwitnąć, rozkwitać

  • prosperarrozwijać się, prosperować